Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 44246.3.
Istražujemo poremećaje zračenja koje je prijavio brod LaSalle.
Prvi su nalazi nejasni.
G. Data? - Nema promjena.
Ne vidim poremećaje zračenja zvijezde.
Pripremite dvije sonde klase 1.
Sonde spremne. - Pokrenite slijed za lansiranje.
Klingonska krstarica otkriva se na 010-237.
Zanemarite zapovijed.
Je li Flota spomenula klingonske brodove u sektoru?
Na zaslon.
Zovu nas. - Zaustavite brod.
Otvorite kanal.
Zdravo, kapetane Picard. - Veleposlanice K'Ehleyr.
Ovo je neočekivano zadovoljstvo.
Drago mi je što vas opet vidim, kapetane. Poručniče Worf.
Kako vam možemo pomoći?
Moramo razgovarati. Dopuštate li da dođem na brod? - Dopuštam.
Poručniče, dočekajte gošću.
Molim vas da pošaljete nekoga drugog.
Smijem li čuti razlog?
Moja sramota među Klingoncima mogla bi uvrijediti veleposlanicu.
Član ste ove posade.
Nećete se skrivati kad se pojavi neki klingonski brod.
Povlačim molbu.
Primila sam koordinate. Teleportirat ću dvoje.
Dvoje? - Da. - Teleportiraj.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao
Nadam se da će se snaći.
Alexander nije proveo mnogo vremena s djecom.
Nećeš me ni ugristi za obraz za dobra stara vremena?
Možda ne znaš za moju sramotu.
Prihvatio sam... nemilost. - Čula sam.
Sad moram izvesti neki suludi obred prije razgovora s tobom?
Ti možda ne poštuješ našu tradiciju, ali ja poštujem.
Oprosti. Mislila sam da želiš razgovarati.
Izgledao si kao netko koga nešto zanima.
Moram li pitati?
Da, moraš.
Želiš da kažem Alexanderu da nema oca?
Carstvo je u kritičnome stanju. Možda nas čeka građanski rat.
Zbog čega? - Tipične izlike. Tradicija, dužnost... čast.
Riječ izlika podrazumijeva skrivene motive za sukob.
Neću vam dosađivati klingonskom politikom.
Dvije frakcije bore se za vlast.
Mislite da je Federacija ugrožena?
Klingonski ratovi rijetko ostaju u granicama Carstva.
Uvući će susjede, Tolijance, Ferengije...
Federacija neće dugo moći ostati po strani.
To se dugo kuhalo, ali K'mpec je dosad uspio održavati mir.
Sad se nešto promijenilo? - Točno. K'mpec umire.
Na brodu je. Došao se sastati s vama, kapetane. Nasamo.
Bilo je vrijeme da se pojaviš, Picarde.
Sjedni.
Trebam tvoju pomoć.
Ako naši liječnici ikako mogu... - Prekasno je.
Već nekoliko mjeseci truju me malim dozama veridija 6.
U vinu.
Nema lijeka.
Što želiš od mene?
Kad umrem, ti ćeš arbitrirati borbu za vlast u moje ime.
Ja? - Nikomu u Vijeću ne mogu vjerovati.
Imam razloge za izbor nekoga izvana.
Ne misliš valjda ozbiljno?
Federacijski časnik nema što tražiti... - Koješta!
Uspješan si posrednik.
Ovo nije drukčije od sukoba u kojima si posredovao.
Ovo je posve drukčije.
Uza sve poštovanje, moram odbiti.
Ako odbiješ ispuniti zadnju želju klingonskoga zapovjednika,
bit će to federacijska uvreda svim Klingoncima.
Osim toga, već sam poslao zapovijed.
Vođe dvaju frakcija dolaze ovamo.
Nisi me smio upletati bez moga dopuštenja.
Da sam pitao, odbio bi.
Ovo nije obično posredovanje.
Želiš da izaberem novoga vođu Klingonskoga Carstva. - Ne.
Običaj nalaže da se dva najjača izazivača
bore u Obredu preuzimanja.
Kao posrednik, samo ti možeš odrediti izazivače.
Rekao si da dvojica izazivača već dolaze. Čemu sve to?
Želim da otkriješ koji me od njih ubio.
Gowron... ili Duras.
Da, Duras. Mislio sam da će ti to biti zanimljivo.
Zanimljivo?
Moglo bi se reći, budući da me pokušao ubiti...
i okaljao Worfov obraz.
A ja sam se složio s time.
Za slavu Carstva.
To treba biti moj epitaf.
Nađi ubojicu.
Klingonac koji ubija potajno nema časti.
Taj ne smije voditi Carstvo.
Takva je osoba spremna na sve.
Čak i na rat s Federacijom.
Dobro. Prihvaćam.
Kapetanov dnevnik - dodatak.
K'mpec, koji je najdulje vladao Carstvom, umro je.
Čekamo Durasa i Gowrona koji žele postati vođe Vijeća.
Nije časno napadati slabije.
Pobijedio bih!
Ne. Pobjedu valja zaslužiti.
Gdje su drugi Klingonci? - Nema drugih na brodu. - Zašto?
Federacija i Carstvo dugo su bili neprijatelji.
Nijedan Klingonac nije se prijavio u Flotu. - Zašto?
Ratnik ne zapitkuje toliko. - Ne želim biti ratnik.
Zdravo! Rano si se vratio.
On me natjerao.
Idi u svoju sobu i igraj se.
Je li uhićen?
Ne zna ništa o našim običajima!
Našim? Misliš, klingonskim običajima?
Klingonac je! - Moj je sin, a ja sam napola čovjek.
Sâm će odlučiti što će biti.
Što se to tebe tiče? Ionako ne priznaješ da je tvoj.
Zašto mi nisi rekla? - I što bi učinio da jesam?
Inzistirao bi da prisegnemo kako običaji nalažu.
Nisi mi to trebala tajiti!
Sad znaš.
Ne mogu priznati da mi je sin.
To bi mu samo naškodilo. - Jer su te obeščastili?
Sramota bi pala i na njega. I na njegovu djecu.
Zašto si prihvatio nemilost?
Oca su mi optužili za pomaganje Romulancima
na Khitomeru. - Znam, osporavao si optužbu.
Isprva. Ali povukao sam svoj zahtjev. - Zašto? Ti ne odustaješ.
Što se doista dogodilo?
Por. Worf i veleposlanica K'Ehleyr na most. - Dolazimo.
Klingonski brodovi Vorn i Buruk stali su 13 km od nas.
Otvorite kanal. - Otvoren. Vorn se javlja. - Na zaslon.
Obavimo to, Picarde.
Sve u svoje vrijeme. - K'mpec griješi i mrtav. Nije te trebao upletati u ovo.
Obred Sonchi počet će za jedan sat na K'mpecovu brodu.
Za jedan sat?! Što čekamo?
Ništa. To je vrijeme koje sam odabrao.
Točno za jedan sat. Nemoj kasniti.
I neka se taj petaQ ne približava obredu!
Nema što tražiti na klingonskome brodu. - Gotovo.
Javi Gowronu da ćemo se naći na K'mpecovu brodu.
Veleposlanice, dođite u sobu 6 za jedan sat.
Malo ćemo zakasniti. G. Worf.
Idući će vam dani biti veoma teški.
Rekli ste da trebam obavljati svoje dužnosti.
Svjestan sam koliko vam je neugodno.
Hvala.
Veleposlanica će mi pomoći da se pripremim za Obred preuzimanja.
Dopustite da govorim slobodno. - Dopuštam.
Duras ne smije voditi Vijeće.
Ima pravo na to. Vaši osobni osjećaji... - Nisu osobni.
Njegov nas je otac izdao Romulancima. Duras je izdajica!
Običaji možda nalažu da je sin odgovoran za očev grijeh,
ali ja to ne priznajem. Izdaju je počinio njegov otac.
Duras je kriv što je za to okrivio tvog oca. Neću to zaboraviti.
Ali ti nemoj zaboraviti da si prihvatio posljedice te laži.
Da sačuvam Carstvo.
Treba otkriti je li on ubio K'mpeca.
Molim? - K'mpec je ubijen, otrovan.
Klingonac ne bi rabio otrov.
To je nečasno ubojstvo.
K'mpec je mislio da je ubojica Duras ili Gowron.
Gowrona ne poznajem.
Često je proturječio Vijeću, ali Duras...
Njega poznajem.
Njegovo srce nije klingonsko.
To je Gowron.
Nadam se da će kratko trajati.
Tek toliko da dokažemo da je K'mpec mrtav.
Sada dovrši Obred preuzimanja.
Jasno je tko su izazivači.
Učinit ćemo to po zakonima i presedanima klingonskoga prava.
Što ti znaš o klingonskom pravu...
čovječe?
Naći ćemo se na Enterpriseu... - Ne! Dovrši sve ovdje! Sada!
Nisam dobio izvještaj o eksploziji.
Dva su Klingonca poginula. Nekoliko ih je lakše ozlijeđeno.
Brinuo si se za mene?
Zapovjednik osiguranja mora se... brinuti.
Samo si službeno zabrinut za moje zdravlje?
Znaš što osjećam.
Možda sam zaboravila.
Imala si pravo. Inzistirao bih da prisegnemo.
Ali ne samo zbog običaja.
Razmišljala sam da ti kažem. Željela sam ti reći.
Ali nisam bila spremna.
Kad sam otišla, rekao si da nećeš biti potpun bez mene.
Potrajalo je, ali shvatila sam... da i ja tebe trebam.
Dio si mene, Worfe.
Ne. Ne smijem dopustiti da patiš zbog mog poniženja.
Ne bih patila. Nije me briga što drugi misle.
A dječak? Možda poželi živjeti u Carstvu.
Bio bi izopćen. Izdajica iz obitelji izdajica.
Obitelj izdajica? Ne vjerujem u to!
Poštuj moje želje u ovome.
Ne mogu prisegnuti s tobom.
I ne mogu priznati tvog sina.
Ako mu ne možeš biti otac,
budi mu bar prijatelj.
Još nismo završili analizu bombe.
Doktorica obavlja obdukcije. Trebamo više vremena.
Uskoro će doći. Ne smijete opet odgoditi.
Možemo li ikako produljiti formalnosti kada dođu?
Suvremeni je obred tražio samo izjavu o dvojici izazivača.
Suvremeni? Kako su obred izvodili prije?
Stari obred tražio je izvođenje ja'chuqa.
Izazivači moraju nabrajati dobivene bitke i osvojene trofeje
kako bi dokazali da su dostojni voditi Vijeće.
Možemo li rabiti stari obred?
Vi odlučujete. Možete izabrati koji god želite.
Hvala.
Što znate o Worfovoj nemilosti?
Nije službeno. Čula sam da su bili uz njega pred Vijećem.
Zanima me što se dogodilo. - Žao mi je, ne smijem govoriti o tome.
Vijeće mora dobiti vođu odmah!
Obavite obred da ubijem ovoga ha'DlbaHa!
Umrijet ćeš polako... Durase.
Već si dokazao da se ne usudiš boriti sa mnom.
Postavi još koju bombu!
Sjednite.
Počet ćemo ja'chuq. - Što?
Žena te loše savjetuje. Ja'chuq se više ne izvodi.
Izabrao sam drevne obrede.
Obojica ćete morati dokazati da ste dostojni voditi Vijeće.
Trajat će satima. - Ili danima. Ovisi o vašoj volji za suradnju.
Što je to? - Bat'leth.
Pripadao je mom ocu. U našoj je obitelji deset naraštaja.
Želim ga primiti.
Ne, ne...
Ne doživljavaj ga kao oružje.
Neka ti postane dio šake.
Dio ruke.
Dio tebe.
Idući je sastanak za tri sata.
Želim nasamo razgovarati s vama, veleposlanice.
Čast mi je.
Picard razvlači ja'chuq. Zašto?
Ima razloga za oprez.
Vi ga upućujete u klingonsko pravo?
Da. - Znači da sluša vaše savjete.
Mogli biste ubrzati postupak. - Možda. Zašto bih?
Vaš je položaj poseban.
Niste razmišljali da služite Klingonskomu Carstvu?
Služim na svoj način. - Kao federacijska veleposlanica?
To ima svoje dobre strane, ali malo je slave.
Što želite?
Što ti želiš? Vlastiti brod? Mjesto u Vijeću?
U Carstvu imaš mnogo mogućnosti.
Mogućnosti koje će se pojaviti samo ako ti preuzmeš vlast.
Govoriš kao Ferengi!
I K'mpec je bio tvrdoglav. Ni on nije želio slušati.
Sad ga nema.
Ne moraš ponoviti njegovu pogrešku.
K'mpec je bio star i slab! Ja nisam!
Analizirali smo bombu.
Eksploziv je bio triceronski. - Bomba nije bila veća od 3 mm3.
Mogla je biti bilo gdje.
Još nešto. Imala je molekularni detonator.
Samo jedna vrsta rabi takav.
Romulanci.
Kako su Romulanci postavili bombu na klingonsku krstaricu?
Bilo bi nemoguće. - Ne ako im je pomogao neki Klingonac.
Klingonci i Romulanci zakleti su neprijatelji već 75 g.
Možda Duras ili Gowron žele poboljšati odnose.
Kllngonski savez s Romulancima?
Bila bi to velika promjena odnosa snaga u kvadrantu.
Federacija bi se našla u nezavidnu položaju.
Duras ili Gowron?
Gowron je došao k meni. Želio je da ubrzam ja'chuq.
Ponudio mi je mjesto u Vijeću ako mu pomognem.
Ne znači da radi s Romulancima.
Rekao je da ću završiti kao K'mpec ne budem li surađivala.
Ne slažem se. Mora biti Duras. - Zašto?
Pokazalo se da Duras nije pouzdana osoba.
Možete li malo određenije? - Ne.
Riječ je o uroti koja izravno ugrožava Federaciju. - Da.
Pratit ćete me na idući sastanak.
Pobjesnjet će. Moja će nazočnost poremetiti sastanak.
Da, hoće.
Računalo, kad je Enterprise bio na Qo'noSu?
Od dana 43685 do 43689.
Koliko je bilježaka iz tog razdoblja?
43 časničke bilješke, 10 osobnih.
Ima li osobnih bilježaka por. Worfa?
Ima. Pristup ograničen.
Zanemari osobne bilješke. Ostale 43 prikaži redom.
Čitat ću jednu po jednu.
Oba su zahtjeva iznesena po zakonu i zabilježena.
Spremni smo za posljednju fazu ja'chuqa.
Slijedi stanka da proučim vaše zahtjeve.
Zacijelo vas je zabrinula eksplozija na K'mpecovu brodu.
Obojica i dalje istražujete?
Istraga je završena. Nismo našli ništa važno.
To me iznenađuje.
Rezultati naše analize... zaprepašćuju.
Dođite, poručniče.
Što je ovo? - Ne smije biti ovdje! - Neću sjediti za istim stolom!
Imam pravo istražiti sve što ima veze s Obredom preuzimanja.
Por. Worf zapovjednik je osiguranja. Mora biti ovdje.
Nećemo nastaviti!
Ako se želiš povući s ja'chuqa... imaš pravo na to.
Počnite.
Što ste vi otkrili o eksploziji?
Bila je to bomba.
Je li i vaša analiza bila tako pronicava?
Bio je to običan eksploziv. - Koji?
Triceron. - A detonator? - Ovo je uzaludno! Nalazi nisu bili jasni!
Srećom, naša je istraga bila temeljitija.
Detonator je bio molekularni.
Što? - Romulanski uređaj.
Vratit ću se na brod da potvrdim te nalaze.
I ja.
Pošaljite naše nalaze njihovim brodovima... i Vrhovnomu vijeću.
Na zapovijed! - Završili smo.
Računalo, spoji se s Carskom informacijskom mrežom.
Veza uspostavljena.
Veleposlanica K'Ehleyr traži pristup zapisnicima sa sjednica.
Kôd pah doQ cha. - Počnite.
Prikaži sažetak istrage o pokolju na Khitomeru.
Pristup zabranjen. Povjerljive informacije.
Samo s odobrenjem du-ko-cha.
Tko je to naredio? - Član Vijeća Duras.
Otvori osobne podatke o vijećniku Durasu.
Javi mojim savjetnicima na Vornu da se okupe.
Moramo razgovarati. - Pogledaj.
Što je to? - Poruka za tebe s Qo'noSa.
Veleposlanica K'Ehleyr istražuje stvari koje ne bi smjela.
Odvuci stražara.
Ne smijete iz kabine bez pratnje.
Naprijed.
Javili su mi da pokušavaš otvoriti povjerljive informacije.
Istražujem Khitomer.
Nije mi lako jer je većina podataka zaštićena.
Worfov je otac izdajica!
Ne, dokazi su namješteni da tako izgleda.
Zanimljivo je da je i tvoj otac bio na Khitomeru,
a ti si zabranio pristup podacima.
Usuđuješ se vrijeđati mog oca?
Ne glumi uvrijeđena Klingonca. Durase. Ne ide ti najbolje.
Što se dogodilo? Kako si natjerao Worfa da preuzme krivnju?
Prestani istraživati.
Sin je izdao svoj narod Romulancima kao i njegov otac.
Poginuo je jedan Durasov i jedan Gowronov pratilac.
Pokušavala sam utvrditi gdje je bomba postavljena.
Tkivo je uvijek ozlijeđeno na određen način.
Po tome obično možemo odrediti smjer, udaljenost, snagu.
Obično?
U ovom slučaju nema nikakve pravilnosti.
Nisam to mogla shvatiti dok nisam vidjela slike.
Ova je rana posve drukčija od ostalih. Nastala je iznutra.
Bomba mu je bila usađena u podlakticu.
Smatraju da je samoubojstvo časno ako ubije i neprijatelja.
Koji od njih? - Durasov pratilac.
Kada bude vremena, pokazat ću ti u holodeku.
Hitan slučaj! Osma paluba! Soba 142!
Gowron?
Ne.
Duras!
Alexander...
Nikada nisi vidio smrt.
Gledaj sad.
I zapamti.
Ostani s doktoricom.
Kad si...?
Više ubodnih rana. Ozljede unutarnjih organa.
Nije bilo vremena za stázu.
Gdje je Worf? - Ne znam. Nestao je.
Riker zove por. Worfa.
Računalo, gdje je por. Worf?
Por. Worf nije na Enterpriseu.
Gdje je? - Teleportirao se na brod Vorn u 17.30.
Idem.
Durase!
Što to radi tu?
Traži pravo osvete.
Ovdje nemaš prava, izdajniče!
K'Ehleyr je bila moja partnerica.
Što ako se poručnik bude opirao?
Ide s nama kako god bilo. Fazore na najjače omamljivanje.
Samo ja mogu dokazati da si nevin.
Ako me ubiješ, vječno ćeš ostati izdajica! - Onda će biti tako!
Worfe!
G. Worf, uzorno ste služili na ovome brodu.
Dosad.
Postupio sam u skladu s klingonskim pravom i običajima.
Vijeće se slaže. Smatraju da je ta stvar zaključena.
Ja ne.
U ovoj posadi sada služe predstavnici s 13 planeta.
Svi imaju svoje običaje i ja ih sve poštujem.
Ali svi su odlučili služiti u Floti.
Ako netko ne može obavljati svoju dužnost
zbog zahtjeva svoga društva, neka podnese ostavku.
Želite li podnijeti ostavku?
Ne želim.
Nadao sam se da nećete odbaciti karijeru koja obećava.
Shvaćam vaš gubitak.
Svi smo se divili K'Ehleyr.
U vaš dosje ući će strog ukor.
Otpust. G. Worf?
Nije li vrijeme da objavite nevinost svoga oca?
Prihvatili ste sramotu da zaštitite Durasa i sačuvate Carstvo.
Umro je sramotno. Zašto biste to više tajili?
Svaki je član Vijeća sudjelovao u toj laži.
Neće lako prihvatiti vlastitu sramotu.
Doći će dan kad ćemo ih brat i ja... uvjeriti da kažu istinu.
Moji roditelji... Moji ljudski roditelji doći će u Bazu 73.
Oni će se brinuti za tebe.
Zašto ne mogu ostati s tobom?
Zaslužuješ dom, obitelj.
Oni ti to mogu dati. Ja ne mogu.
I meni nedostaje.
Jesi li ti moj otac?
Jesam.
Ja sam tvoj otac.
Rip & Prilagodba: M4r1n 20. 05. 2006